Englisch-Spanisch Übersetzung für make sure

asegurarse de¿Podría asegurarse de que se resuelva el problema técnico? Can you make sure the technical problem is solved? El primero es la necesidad de asegurarse de que hay una segunda oportunidad. The first is to make sure there is a second chance. Hay que asegurarse de que haya un servicio público universal. We need to make sure that there is a universal public service.
cerciorarseLa Comisión debería cerciorarse de que no se ponen este tipo de trabas. Your Commission should make sure that such obstruction does not occur. Ahora depende de los activistas de Francia y del Reino Unido cerciorarse de que sus gobiernos lo respetan. It is now up to activists in France and in the UK to make sure that their governments respect this. De esta manera la Comisión tendrá más tiempo para deliberar sobre el particular y para cerciorarse de que el texto está en orden. That will also give the committee some more time to deliberate on the matter and make sure that the text is correct.

comprobarLo comprobaré y trataré de que el Consejo esté presente. I will check and try to make sure the Council is present. Creo que estas medidas deben ser analizadas para comprobar su eficacia. I believe these measures should be scrutinised to make sure they are effective. Por lo que me consta no existe ningún análisis adecuado para comprobar que están libres de EEB. As far as I know, there is no adequate test to make sure that they are BSE-free.
verificar

Wörterbuch